歌手/Singer: NEWS
作詞/Lyrics: 仲村達史/Nakamura Tatsufumi
作曲/Music: Samuel Waermo/Marcus Dernulf
Romaji
Kudaranai koto de moriagari
Ki ga tsukeba asa made warai atta
Otona ni natta hazu nano ni
Nanimo kawatte nai ne
You are my best friend
Terekusai kara
“Arigatou” nanka ienai
Tokubetsu na bashou ja nai kedo
Zutto koko ni itainda
Bokura wo sodatta machinami wa
Ano koro to wa chigau sugata ni natta ne
Meguri kuru kisetsu koetemo
Kimi wa kawaranaide
You are my best friend
Sasai na koto de
Tama ni wa kenka mo suru sa
Butsuke atta kimochi no kazu dake wakari aeru
Kono saki mo
Koe ni dasu koto wa nai to omou kedo
Hontou wa kimi to iru toki ga ichiban kokoro ga attakai yo
You are my best friend
Terekusai kara
“Arigatou” nanka ienai
Tokubetsu na bashou ja nai kedo
Koko ni itainda
You are my best friend
Donna toki datte
Bokutachi wa hitori ja nai sa
Nanigenai yasashiisa wo kureru
Kimi dake ni
Arigatou!
Vietnamese translation
Chúng ta hào hứng vì những câu chuyện linh tinh
Và cười đùa với nhau đến khi nhận ra thì trời đã sáng
Đứa nào cũng đã lớn hết cả rồi
Vậy mà không thay đổi tí nào
Bạn là người bạn thân nhất của tôi
Vì xấu hổ
Nên tôi không thể nói ra lời “cảm ơn”
Mặc dù nơi này không có gì đặc biệt
Nhưng tôi vẫn muốn ở mãi đây
Khu phố nơi chúng ta lớn lên
Cảnh vật khác hẳn thuở ấy
Dù cho bao mùa có trôi qua
Tôi mong bạn sẽ không thay đổi
Bạn là người bạn thân nhất của tôi
Đôi khi chúng ta cãi nhau
Vì những chuyện vô cùng vặt vãnh
Nhờ thế nên càng hiểu nhau hơn qua những lần xung đột
Tôi định sau này
sẽ không nói ra điều này
Rằng thời gian ở bên bạn tôi cảm thấy tim mình ấm áp nhất
Bạn là người bạn thân nhất của tôi
Vì xấu hổ
Nên tôi không thể nói ra lời “cảm ơn”
Mặc dù nơi này không có gì đặc biệt
Nhưng tôi vẫn muốn ở mãi đây
Bạn là người bạn thân nhất của tôi
Chúng ta sẽ không bao giờ
Cảm thấy cô đơn
Bạn đã dành cho tôi sự ân cần giản đơn
Tôi muốn nói điều này cho riêng bạn:
“Cảm ơn bạn!”