Anata ga Ita Mori - The Forest In Which You Were

Sâu thẳm bên trong khu rừng,
em tìm thấy hương thơm thoang thoảng đáng yêu
Khi em đang tìm những kỉ niệm mong manh ngày xưa ấy
thì đột nhiên em nghe thấy tiếng cười của anh.

Em cố gắng chạm vào anh bằng đôi tay này
...nhưng hình bóng anh chợt tan biến vào hư không

Ngày qua ngày em nhớ anh rất nhiều, lúc nào em cũng muốn gặp anh
Biết bao đêm dài thao thức chờ đợi
Cố nén nỗi đau khi anh ra đi
và trong hình bóng anh em chợt khóc...

Em như người tuyệt vọng bị thiêu đốt dưới ánh hoàng hôn
Chân trần bước trên những mảnh vỡ còn lại của cuộc tình xưa...
Sắc đỏ dần nhuộm lên tất cả

Em đưa tay mình ra cố gắng chạm vào anh
Giọng nói của anh như vang bên tai

"Anh yêu em", câu thổ lộ giờ không thể đến được với anh, tựa như bài ca bị gió cuốn đi...
...và rồi tan biến ở chốn xa xăm.
Dù em có ném chiếc đồng hồ cát lên trời cao cũng không được gì
Âm thanh ngày xưa vẫn còn vang vọng về.

Hình ảnh mà em không thể chạm đến một lần nữa
Dần dần tan biến vào hư không...

"Xin đừng tan biến", mái tóc ấy , bàn tay ấy ngày hôm nào..
Giữa khoảng trời rộng lớn này, kí ức ngày xưa bỗng tràn về.
Hình bóng của anh, tất cả những gì anh để lại..
Đều thật quá to lớn.

Sâu thẳm, sâu thẳm bên trong khu rừng ngày xưa...


Fukai Fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii
Hibi no omokage sagashitemireba
Fui ni anata ga warau

Furetemitakute te wo nobashitemo
Haka naku chuu wo matta no desu

Anata ni aitakute zutto ai takute zutto omou
Nemurenu yoru wo watari
Anata ga nokoshita itami no kage no naka ni
Tsutsumarete naiteiru

Dame na atashi wo Kogashi shizumu yuuhi to
Hadashi no mama ai no zangai wo
Funde nijinda aka

Furete miyouto te wo kazashitara
Anata no koe ga shitano

"Aishiteru." Imasara todokanu Uta wa kaze ni saraware
Haruka kieteittayo
Sunadokei sora takaku Tobashite mite mo nani mo
Ano hi no ne wa hibikazu

Nido to wa sawarenai Seshikitachi ga
Sarasara nagaredashite

"Kesenai." Fue sugita kuuki Kasane sugita kioku to
Sono te mo sono kami mo
Anata ga nokoshita Hikari to kage wa amari ni mo
Ooki sugiru no deshita.

Fukai fukai mori no naka de....