水曜日 継母の従兄弟を訪ねてみる
suiyoubi mamahaha no itoko wo tazune temiru
金曜日 姪が歯医者に行くので付き合う
kinyoubi mei ga haisha ni iku node tsukiau
「暇だね。」俺の顔になにか付いてるかい
( hima dane .) ore no kao ninanika tsui terukai
覗き込んでニヤリと囁いた
nozoki kon de niyari to shou ita
「ボタンを掛け違えたまま大人になるのは嫌ね。」
( botan wo kake chigae tamama otona ninarunoha iyane .)
ああ、聞いた風なことを言う娘だね
aa , kii ta kaze nakotowo iu musume dane


そうさ、遺産があればしばらくしのげる
sousa , isan gaarebashibarakushinogeru
今夜 あつらえた黒のスーツを下ろす
konya atsuraeta kuro no su^tsu wo kudaro su
「どうにも深刻さが足りない、お前には。」
( dounimo shinkoku saga tari nai , o mae niha .)
溜息をついて叔父は嘆いた
tameiki wotsuite oji ha nagei ta
「ボタンを掛け違えたまま年をとるのは恥ずべきことだ。」
( botan wo kake chigae tamama nen wotorunoha hazu bekikotoda .)
親父の通夜でからまれる
oyaji no tsuya dekaramareru


グラスの底に沈む顔と目が合えば
gurasu no soko ni shizumu kao to me ga ae ba
苦笑いで野郎はうそぶいた
nigawarai de yarou hausobuita
「俺だけのシャツの着こなし。姿見の前を逃げ出し、
( ore dakeno shatsu no tsuko nashi . sugatami no mae wo nigedashi ,
ボタンを掛け違えたまま年をとるのは切ない。」
botan wo kake chigae tamama nen wotorunoha setsuna i .)
ああ、知ったふうな事を言うね
aa , shitta fuuna koto wo iu ne