dokomade mo shizukana hitotsu no kioku
yahan no yuki ga utsusu itsuka mita shirosa
dareka no koe ga *a sukitooru koe
watashi ga oboeteru tashikana 'sonzai'
awaki iro wa rinkaku wo enai
kieru youni kimi ga itta
kotoba dake ga nokosareru
A memory where everywhere is quiet
The midnight snow reflects the whiteness I saw that day
I heard someone's voice, a clear voice
Then I remember a certain "being"
A faint color barely forms a silhouette
Like it's fading, it said something
Leaving me with a single word
'sayonara'
"Goodbye"
yume no youni tokete kieru yuki wo
kono te ni atsume tooki sora wo irodoru
kirameku hoshi ni nare kimi ni mo mieru youni
dou *e konnani sekai ga kirei nano
The dream-like melting snow that
I gathered in my hands, I paint them into the sky above
Becoming the glittering stars that even you could see
Why is the world, this beautiful?
kagiri no aru tsuki wa kaketeyuku
sunadokei ga kareru mae ni kotoba wa mou todokanai
The moon wanes to its limit
The words won't reach before the hourglass runs out
kisetsu yo kawarazu ni zutto zutto yuki wo
kanashimi hitotsu nokosazu subete shizume
haru yori tsumetasa wo kimi ga ita jikan wo
sukoshi demo douka watashi ni mouichido...
The snow of the unchanging season will always
Leave not a single loneliness, submerging everything
The chill of the springtime I had with you
Even a little bit, please make me feel once again...
watashi wa koko ni iru watashi wa matteru no?
doko he mo yukezu demo kitto wakatteru
dareka no omoide wo mamoritsuzukeru dake
dou *e konnani watashi wa hitori nano
I am here; am I waiting?
I can't go anywhere, but I'll understand soon
I'm just here to keep someone's memory alive
But why do I have to be this alone?
'sayonara'
"Goodbye"
kimi wa maboroshi watashi wa yuki tokete kiete awase kagami
yuki ni narereba tokete shimaeba hitotsu ni nareta no?
haru ga kuru kara mou ikanakya yume wa sameru dakara yume
hana ga saku kara kirei na hana wo kimi ni okuru kara
You're a dream, and I'm a snow, melting away together as mirror
If I'll become a snow and melt, would we become one?
The spring will come and I have to go; I'll wake up from this dream
The flowers will bloom and I'll send these beautiful flowers to you