Usuyami ni hikaru yokoshima na ake no hoshi
Kurokami no otome warau fuson ni
Like a wicked star that shines in darkness
A girl with black hair laughs arrogantly
Nejireta omoi daite
Naimono nedari no koe
Namida wa sasou "kochira ni oide... "
Embracing tormented thoughts
Demanding what she doesn't own
Her tears are tempting, "Come here... "
Chi sei ?
Who are you?
Ah ikari no MAGUMA wa tomedo mo naku afure
Ah basei wa kodoku na mune no oku wo kakusu
Saa mou wo yasumi nanimo shinakute ii kara
Sou taida no nemuri no soko
Fukaku fukaku shizumete ageru kara
(Dormi in una bara fino alla morte !)
Her flame of hatred knows no end
Her insulting words are sealed inside that lonely heart
Come, it's time to rest, you don't have to do anything
So, I shall make you drown
Deeply, deeply, into the bottom of an indolent sleep
Sleep well in that coffin till the end of your life !
Chi sono ?
Who am I?
Hoshii mono wa nan ?
Kin no kagi gin no tsuki
Te ni ireru dake shudan wa erabanai
What is it that she desires ?
Golden key ? Silver moon ?
To obtain it, she abuses all means
Samenai uchi ni saa
Itadakimashou sugu ni
Omae wa watashi watashi no ichibu to naru
Come on, while you are still warm
I shall devour you, immediately
You shall become mine, you shall become a part of mine
I've been waiting, my perfect prince
To rip off both your wings, and trap you in a cage of delusions
Ah matteru subete wo kanesonaeta ouji
Ah tsubasa wa taorare mousou no tori kago
Saa osorenasai onore no kokoro no yami
Sou doko he mo nigerarenai
Kowai kowai owari no naki yuugi yo
Come, fear the darkness in your heart
So, you cannot run away
Scary, scary, this game shall never end
Let us dance, tonight, alone
In distorted voice, in this room filled with mirrors
Dance, let me hear your creaking voice twisted in anguish
Odori mashou konya wa hitori
Ongaku wa igamu kagami no heya de
Odore nageki no neji maite
You shall be burnt to ashes with your own decision
Agitatedly, agitatedly !
Now, the die is cast
Rengoku no nana shimai
O Seven Sisters of Purgatory
Majo wa amakake sono tsumi wo nerau
Saa tsugi wa dono hoshi wo iotosu ?
The Witch has ordered us to soar, aiming at The Sin
So, which star shall be the next to fall ?
Kokoro no shinen nozokeba yami ni somaru
Genjitsu uketomeru kakugo wa aru to iu no ka ?
If we look into the abyss of your heart dyed in darkness
Have you the resolution to accept reality ?
Come, let us play, with a smile, risking our own lives
So, you cannot run away
Scary, scary, this game shall never end
Saa asobi mashou hohoende inochi kakete
Sou doko he mo nigerarenai
Kowai kowai owari no naki yuugi yo
Secretly in those scorning eyes are the feeling of rejoice
So, eternally ? Momentally ? Wander, between dream and reality
Hisoka ni sagesumu sono me ni etsu oboe
Saa eien ? Tsukanoma ?
Yume utsutsu samayoe
Let us continue the game
Show me more of your face frightened by torments
Agitatedly, agitatedly !
Show me more of your face distorted by pain
Now, the die is cast