卷珠帘 / Vén Rèm Châu

Trình bày: 

Hoắc Tôn


Thầm khắc sâu trong tim nét mi đường mày.
Họa nhớ nhung cho vào tranh.
Nhuộm trên giấy sắc mực tràn.
Ngàn trang sách cũng đã ngả vàng .
Tịnh liêu ánh trăng mờ sáng qua rèm.
Điệu vũ lên trong giấc mộng sao bồi hồi.
Cuộn nỗi tương tư đầy vơi.
Nàng quyến luyến, lệ hoa lê.
Họa dung nhan mong đợi người về.
Quạnh hiu, mĩ nhân lặng lẽ hao gầy.
Ha~~Hương môi son này.
Rèm châu kia vén lên là vì đợi ai.
Ha~~sao không thấy người.
Dưới trăng vàng, tấm chân tình chẳng phai.
Một sớm xuân sang mưa phùn khẽ giăng đầy.
Gọi đất nâu vươn lộc non.
Nghe tiếng gió ru bên tai.
Ngùi thương nước cuốn hoa phải tàn.
Là ai xứ xa đàn khúc ca buồn.

Thể loại:  Hoa Ngữ,  Trung Quốc


Nghe thêm