どのみち涙で人生とか悟りひらいても

In any case, a human nature such as enlightenment is built with tears,

僕らの間じゃあ先生にも愛想つかしてた。

Well in our space, teacher was disgusted with our lack of courtesy.


スキ間からあふれるメロディ。

A melody flowing from the middle of likeness.

明日から変われるでもない。

It is not yet possible to change, 'till tomorrow.

さぁ 甘辛 僕らの小さな旅。

Come now, this is our small bittersweet journey.


僕らはアミダで人生でも決めれるハズだし

As we let Amitabha* decide how our lives should be,

そのうち涙で反省でもしてみる覚悟さ。

Eventually, We resolve to try and reflect with tears.


スキ間からあふれるメロディ。

A melody flowing from the middle of likeness.

あしたから変われるでもない。

It is not yet possible to change, 'till tomorrow.

さぁ 甘辛 僕らの小さな旅。

Come now, this is our small bittersweet journey.


僕から届けるメロディ。

A melody delivered from me,

あなたなら悲しむでもない。

So that you will not regret.

さぁ 甘辛 僕らの小さな旅。

Come now, this is our small bittersweet journey.


僕らはアミダで人生でも決めれるハズだし

As we let Amitabha* decide how our lives should be,

そのうち涙で反省でもしてみる覚悟さ。

Eventually, We resolve to try and reflect with tears.