国破れて山河在り
kuni yabure te sanga ari


城春にして草木深し…
shiro haru nishite soumoku fukashi ...






夢まぼろしの 人の世は
yume maboroshino nin no yo ha


流れる雲か 城の跡
nagare ru kumo ka shiro no ato


苔むすままの 石垣に
koke musumamano ishigaki ni


栄華の昔 偲べども
eiga no mukashi shinobe domo


風蕭条（しょうじょう）と 哭くばかり
kaze shou jou ( shoujou ) to naku bakari






城 黙（もく）して 語らず
shiro moku ( moku ) shite katara zu


天 永遠（とこしえ）に 動かず
ten eien ( tokoshie ) ni ugoka zu


人 人のみ 心揺れて・・・
nin nin nomi kokoro yure te ...






月影浮かべ 満々と
tsukikage uka be manman to


湛（たた）えし堀も 水涸れて
tan ( tata ) eshi hori mo mizu karere te


名もなき花に 宿る露
mei monaki hana ni yadoru tsuyu


幾星霜の 病葉（わくら/ば）が
ikuseisou no byou ha ( wakura / ba ) ga


積もりて朽ちし 大手門
tsumo rite kuchi shi oote mon






心の褥（しとね） 草まくら
kokoro no joku ( shitone ) kusa makura


誰（た）が吹く笛か 琴の音か
dare ( ta ) ga fuku fue ka kon no oto ka


月下に起（た）てる 若武者の
gekka ni ki ( ta ) teru jaku musha no


凛々しき姿 今いずこ
ririshi ki sugata ima izuko


あゝ荒城の 秋が逝く
a koujou no aki ga iku