Saigo no peeji ni ketsumatsu wa aru you ni
Hồi kết của trang sách rồi cũng cận kề.
Futari no hibi mo owaru toki ga kuru no ka na
Anh tự hởi ngày ta lìa xa rồi cũng sẽ đến chăng?
Yureru kimochi o mune no oku ni himeta mama
Những xúc cảm ẩn chứa bấy lâu trào dâng khỏi lồng ngực
Gomakasu you ni dakishime tari kisu o shita ne
Chúng ta ôm hôn nhau như tự đánh lừa bản thân mình
Furueru yubisaki de chikaiatta ne ai o
Lời thề tình yêu ngày ấy ta nguyện ước với đôi tay run rẩy
Tashika na ano nukumori mo, wakare no hi ga uso ni kaete yuku
Hợi ấm của em vào ngày chia xa, cũng đã trở thành điều gì đó vô thực
Kimi ni sayonara Tsugeru tame bokura Annani aishiatta no ka na
Đã yêu thương nhau nhiều đến vậy, nhưng rồi cũng phải nói ra lời từ biệt
Kore ga futari no ketsumatsu toshite mo
Nếu đây đã là hồi kết của đôi ta
Suki da yo tte kimi ni tsutaerareta ka na
Liệu anh vẫn có thể gửi gắm tình cảm này đến em chăng?
Mou osokatta ka na kotoba mo kono te mo todoka nakatta
Phải chăng dã quá muộn màng để đôi bàn tay và câu từ này chạm đến em
Waraigoe mo mune no toge mo
giọng cười của em và những câu nói xâu xe con tim anh
Omoide ga kono me kara kobore sou
Dường như kí ức chợt trào ra từ đôi mắt này
Chotto oso sugita ka na
Phải chăng đã quá muộn màng
Sunao ni narenai kono kuchi dakara
Khi anh đã không thể nói những lời thành thật nhất
Jouzu ni kotoba ga tsunagenai
Phải mà anh có thể khéo léo hơn trong lời nói
Tada "suki da yo" dake tsutaetai
Dù chỉ để nói rằng "anh yêu em"
Onaji eiga o nando mo miru mitai ni
mỗi khi anh xem đi xem lại cùng một bộ phim
Tomoni sugoshita kyo made no toki o omou
Anh nhớ đến những ngày ta vẫn còn bên nhau
Kimi no serifu ya nagashita namida no imi o
Anh tự hỏi nếu anh nhận ra ý nghĩa trong câu nói của em, và cả những giọt ngước mắt em rơi
Uketomete tara chigau keshiki tadoreta ka na
Liệu anh có chọn con đường khác không?
Owari ga kowai nara hajime nakereba ii to
"Nếu đã sợ kết thúc đến vậy, phỉa chăng đừng bắt đầu sẽ tốt hơn sao?"
Deau mae no bokura nara shinjiteta ne utagai mo sezu ni
Là điều mà cả hai ta đều tin vào trước khi gặp nhau
Kimi ni sayonara Tsugeru made de ii
Liệu anh sẽ có thể nói lời từ biệt với em?
Dare yori "soba" ni ite hoshii
Dù hơn bất kì ai, anh muốn được ở cạnh bên em
Sonna futari no ketsumatsu o shitte mo
Dù biết kết cục đôi ta vẫn sẽ chỉ còn vậy thôi
Deaete yokatta to omoiaeru made
Nhưng chỉ nghĩ đến được gặp em đã là một niềm hạn phúc rồi
Kimi ni sayonara Tsugeru tame bokura Annani aishiatta no ka na
Đã yêu thương nhau nhiều đến vậy, nhưng rồi cũng phải nói ra lời từ biệt
Kore ga futari no ketsumatsu toshite mo
Nếu đây đã là hồi kết của đôi ta
Suki da yo tte kimi ni tsutaetai
Liệu vẫn có thể gửi gắm tình cảm này đến em chăng?
Kimi ni sayonara Tsugeru made de ii
Liệu anh sẽ có thể nói lời từ biệt với em ?
Dare yori soba ni ite hoshii
Dù hơn bất kì ai, anh muốn được ở cạnh bên em
Sonna futari no ketsumatsu o shitte mo
Dù biết kết cục đôi ta vẫn sẽ chỉ còn vậy thôi
Deae te yokatta to omoiaeru made
Nhưng chỉ nghĩ đến được gặp em đã là một niềm hạn phúc rồi
suki da yo imasara da kedo
Vậy nên anh vẫn sẽ gửi đến em lời yêu thương này
iwasete sayonara no mae ni
Trước khi lời từ biệt cất lên