DI DA DI DA 愛的時計
ai de si ji
love’s counting of time
DI DA DI DA 再回不去
zai hui bu qu
(we/I) cannot return to the past
DI DA DI DA 時間的斷句
shi jian de duan ju
time’s broken phrases
一吋一吋 慢慢甦醒
yi quan yi quan man man chu xin
inch by inch, slowly awakening
一遍一遍 你的耳語
yi bian yi bian ni de er yu
time after time, your whisper
一點一滴 像小雨吻不停
yi dian yi di xiang xiao yu wen bu ting
little by little, like neverending kisses from rain droplets
*DI DA DI DA 你的淚滴
ni de lei di
your teardrops
DI DA DI DA 易碎水晶
yi shui shui jing
fragile crystals
DI DA DI DA 怎能不疼惜
zen neng bu teng xi
how can I not ache with pity?
一天一天 更遠離你
yi tian yi tian geng yuan li ni
day by day, I am farther away from you
一呼一吸 只有回憶
yi hu yi xi zhi you hui yi
breath by breath, there are only memories
好想再抱緊 再貼近你心
hao xiang zai bao jing zai tie jin ni xin
I really wish to hold you and be close to your heart again
聽 DI DA DI DA 想你的聲音
ting xiang ni de sheng yin
listen… the sound of me thinking of you
迴盪未來過去 孤單好立體
hui dang wei lai guo qu gu dan hao li ti
swinging between future and past, loneliness seems so three-dimensional
我撞不出去 無邊際
wo zhuan bu chu qu wu bian qi
I cannot force my way out, it has no boundaries
聽 DI DA DI DA 寂寞的聲音
ting ji mo de sheng yin
listen… the sound of loneliness
你在那裡 會不會想起 記得我愛你
ni zai na li hui bu hui xiang qi ji de wo ai ni
where are you? will you think to…remember I love you?
(instrumental)
Repeat chorus from (*)
DI DA DI DA 想你的聲音
xiang ni de sheng yin
the sound of me thinking of you
像心跳的頻率 孤單隨身聽
xiang xin tiao de ping lu gu dan sui shen ting
like the frequency of the heartbeat, a lonely Walkman
我無法按停 好無力
wo wu fa an ting hao wu li
I am unable to make it stop, I am so powerless
聽 DI DA DI DA 寂寞的聲音
ting ji mo de sheng yin
listen… the sound of loneliness
你在那裡 會不會想起 記得我愛你
ni zai na li hui bu hui xiang qi ji de wo ai ni
where are you? will you think to…remember I love you?
DI DA DI DA 愛的時計
ai de si ji
love’s counting of time
DI DA DI DA 再回不去
zai hui bu qu
(we/I) cannot return to the past
DI DA DI DA 記得我愛你
ji de wo ai ni
remember I love you.