[KH] Kawaranai nanikawo sagashinagara kawatteiku kisetsu aruita
Kimito itsudemo tewo tsunaginagara kitanda
Khi mọi thứ dường như chẳng thay đổi,
Chúng ta lại cùng bước qua bao mùa đổi thay,
Luôn bước đi bên cạnh nhau và nắm chặt lấy tay nhau như thế
[YS] Tesaguride susunde kita hibimo kimiga itakara mayowazuni korareta tsuyoku ireta
Donna tokimo
Anh đã có thể vượt qua những ngày tháng mất phương hướng là nhờ có em,
Và có thể trụ vững mạnh mẽ cũng là nhờ có em
[RW] Korekara arayuru keshikiga kawattatoshitemo bokurawa konomamade iyo
[ALL] Promise You, kimiwo omotte bokuwa ikiruyo
Anh xin hứa,
Anh sẽ nghĩ cho em, trong từng phút giây anh sống,
[YS] tsunagatteiru kokoroto kokorokara
Trái tim luôn hướng về nhau và hòa chung một nhịp đập
[ALL] Promise You, tsutaetainowa
Anh xin hứa,
Tất cả những gì anh muốn nói với em
[RW] tada aishiteru
Chỉ là "Anh yêu em"...
[KH] chikauyo eienno kakerawo
Anh xin hứa với trọn cả đời này

[YS] Chiisana kenkawo nandomo shitane surechigai hanareta himo arushi
Chúng ta đã từng xích mích,
Cũng đã có những tháng ngày phải xa cách nhau
[RW] Sonotabi itsumo kimiga hitsuyotte wakattanda
Những mỗi lần như thế, nó nhắc nhở anh rằng anh cần em hơn bao giờ hết
[KH] Kimiga moshimo tsumazuku tokiniwa dareyori ichibani tewo sashinoberu bokude itaiyo
Sobani isasete
Mỗi khi em gặp khó khăn,
Anh muốn mình là người đầu tiên đưa tay ra, và đỡ lấy em,
Hãy để anh được ở bên cạnh em,
[RW] Wakareto deaiwo kurikaeshiteiku nakademo bokurawa tonarini iyo
Gặp gỡ, rồi lại chia cách,
Chúng ta rồi sẽ trải nghiệm tất cả,
Nhưng dù vậy, hãy vẫn luôn ở bên cạnh nhau em nhé...
[ALL] Promise You, kimiwo mamotte bokuwa ikitai
Anh xin hứa,
Anh muốn dành cả cuộc đời mình để bảo vệ em,
[YS] munega atsuku konokoi fureteru
Trái tim anh đang thổn thức và tràn ngập tình yêu
[ALL] Promise You, todoketainowa
Anh xin hứa,
Tất cả những gì anh muốn gửi tới em,
[KH] tada aishiteru
Chỉ là "Anh yêu em"...
[RW] itsudemo yuruganai omoide
... với một tình yêu chẳng bao giờ thay đổi.

[KH] Moshimo ashitaga yamini nomarete michishirube sae naitoshitemo
Nếu ngày mai bao phủ bởi một màu u ám,
Cũng chẳng còn con đường nào để bước tới,
[YS] Kowagar u kotowa naiyo konotewo hanasanai kagiri
Bokurawa
Đừng sợ hãi em nhé,
Chỉ cần không buông tay anh ra,
[RW] kitto dokoedemo ikeru
Chúng ta có thể đi đến bất cứ đâu...

[ALL] Promise You, kimiwo omotte bokuwa ikiruyo, tsunagatteiru kokoro to kokoro kara
Anh xin hứa,
Anh sẽ nghĩ cho em,
Trong từng phút giây anh sống, trái tim luôn hướng về nhau và hòa chung một nhịp đập...
[ALL] Promise You, tsutaetainowa tada aishiteru chikauyo eien no kakerawo
Anh xin hứa,
Tất cả những gì anh muốn nói với em,
Chỉ là "Anh yêu em"...
Anh xin hứa với trọn cả đời này.
Chikauyo eien no kakerawo
Anh xin hứa với trọn cả đời này.