yoru no jikan ga semarikuru

anata wa konna chikaku

demo tooi...



Nighttime draws close.

You are so near,

yet so far...



nani ni akogarete

dare wo omou no ka

inochi kakeru sugata

sukitooru utsukushisa ni

kotoba wo nonda



What do you desire?

Who is on your mind?

The silhouette risking life.

Seeing its transparent beauty,

I lost my words.



*anata ga sora wo yuku nara

watashi wa tsubasa ni naritai

donna ni tsuyoi kaze ni mo

keshite orenai

shinayaka na hane

itsuka, kitto motsu kara



* If you take to the skies,

I want to be your wings.

No matter how strong the wind is,

they will never break,

the resilient wings.

Someday, I will have them.



onaji yume mite sodatta ne

shiroi hana saku machi de

demo ima wa...



We grew up with the same dreams,

on the street blooming with white flowers.

But now...



kumoma wo kakete yuku

gin'iro no sora no fune

miagete nobashita

yubisaki wo surinuke

chiisaku kieta



Race between the clouds,

the silver airship.

I looked up and reached,

but it slipped away from my fingertips,

so small it disappeared.



**hatenai sora no kanata de

subete wa doko e tsudzuku darou

motomeru yasuragi no basho

tenshi ga oriru

michi wa watashi no

ude e, kitto tsudzuku yo



**Amongst the endless clouds,

I wonder where all things are moving towards.

A desired place of tranquility.

The path

travelled by the descending angels,

probably leads into my arms.