tonari de waratteru sore dake ja DAME mitai
urumu kaze no youni furetemitai noni

Simply smiling by your side is not enough,
I want to touch you like the breeze does.

kioku no mori kara nukedasenai omoitachi
kawaranai kyori egaiteyuku dake ne

My feelings that can’t escape the forest of memories
only think of our unchangeable distance.

michite ha kakeru mujun ni tsukawareta mirai
uchinukanakya

Full yet unsatisfied, my future is captured by contradictions.
I have to break from it.

kimi no koto wo omou tabi ni
omoide ga JAMA wo suru
dare mo shiranai watashi wo sotto
todoketai noni

When I think of you,
my memories impede me
despite me wanting to
show the me no one knows about.

futashikana mono ha doushite mabushiindarou
kotoe ha yoki naku kawatteshimau kara

Why are uncertain things so bright?
The answer is unpredictable, it will always change.

umareta kitai ni kokoro ha furuete ugokenai
doushitai no

My heart shivers at this new born expectation and I can’t move,
What should I do?

toikaketemo toikaketemo
tadoritsukenai omoi
tada soko ni ha kimi no egao tooku yureteru
fui uchimitai sono yasashisa
itai noni hoshikunaru
sunao janai watashi no koto
uketomete hoshii
ienai mama…

Though I ask, though I inquire,
my feelings will not reach you.
Your smile simply waves from far away.
I was suddenly touched by your kindness,
although it hurts, I want more of it.
I want you to accept me
who cannot be honest.
But I can’t say that…

kimi no koto wo omou tabi ni
omoide ga JAMA wo suru
dare mo shiranai watashi wo itsuka
todoketai kara
sunao ni natte ai ni yuku yo

When I think of you,
my memories impede me.
One day I hope I can show you
the me no one knows about,
when I am able to, I’ll go to your side.