No Buts!

Trình bày: 

Mami Kawada


yubi de hajiku KOIN mitsumeta
omote nara GO, ura ha STAY.
mazu kotae wo kikasete
I stare at the coin I flipped,
heads I go, tails I stay.
But first, tell me the answer…
“douka oshietekuremasenka?”
tenshi ha misadameru egao no mama
“Could you please tell me?”
the angel affirms while smiling.
mayoe! sono te wo hiku mono nado inai
kami ga furasu sono kotae ha fukou datta
sou sore koso kami kara no okurimono
norikoetara mietekurusa dakara ima sugu
“Look for it by oneself, no buts about it.”
No buts!
Wander! There isn’t anyone to take your hand,
the answer God handed down was misfortune.
But it is also a gift from God…
if you overcome it you can see it, so go now
“Look for it by oneself, no buts about it.”
No buts!
naraberareta KA-DO mekutta
hohoenderu sono JO-KA- ketsumatsu wo kataranai
I turned the lined up cards,
that smiling Joker won’t give me the end results.
“kore ha tengoku yuki no CHIKETTO?”
doukeshi ha kikanu FURI de odoketa
“Is this a ticket bound to Heaven?”
The clown pretended not to listen and played the fool.
sakebe! ima yuku kono michi shikanai to
toyorinai mune sono kokoro wo nageritsukete
aa fukou ni kidzukasareta shiawase
norikoenakya miete konai dakara ima sugu
Shout! “This is the only road I can take!”
Beat that unreliable heart in your chest.
You have to overcome the happiness apprehensive about misfortune,
then you’ll be able to see it. So go now
No buts!
“Get it over oneself, no buts about it.
Look for it by oneself, no buts about it.
When getting it over, you understand it.
Look for it by oneself, no buts about it.”
mayoe! sono te wo hiku mono nado inai
kami ga furasu sono kotae ha fukou datta
sou itsudatte kami ha hai de utau
“norikoetara mietekurusa” dakara ima sugu
“Look for it by oneself, no buts about it.”
No buts!
Wander! There isn’t anyone to take your hand,
the answer God handed down was misfortune.
That’s right, God always sings while on your back
“If you overcome it you can see it.” so go now
“Look for it by oneself, no buts about it.”
No buts!

Thể loại:  Nhật Bản,  Pop / Ballad


Nghe thêm