Phiên bản 1: Ngàn năm vẫn đợi - Lời việt Khúc Lan
1. Bên nhau ta say đắm ôi hạnh phúc đôi mình
Anh nghe trong tim ngất ngây tình ta âu yếm
Tưởng tình như trong giấc mơ ta không hề biết
Con tim nhân gian sẽ không bao giờ bền lâu.
Thôi đành tình anh trao em
Tình như thông xanh ngàn năm vẫn đợi
Người yêu hỡi muôn đời khó quên
Vì yêu, anh xin đón anh trong vòng tay
Cứ yêu xin đừng mơ ước gì
Dù xa nhau mãi vẫn yêu nhau hoài
Tình không hề phai
2. Em yêu ơi thế là trời đã an bài
Ta yêu thương nhau phải phải đâu vì ai xui khiến
Dù ngày mai không có anh vui hay buồn tủi
Em xinh em tươi chỉ cho riêng em mà thôi
Mai xa rồi dù không bên nhau
Mình anh cô đơn anh vẫn gắng cười
Đừng lo lắng thêm u sầu hỡi em
Vì yêu, anh xin giữ anh trong tầm tay
Cứ yêu xin đừng mơ ước gì
Giọt lệ ta đã khóc cho bao ngày
Người ơi đừng quên
--------------------------------
Phiên bản 2: Bơ vơ - Lời việt Phạm Duy (Lệ Thu trình bày)
1. Bơ vơ khi ban sáng, chim vừa hót trên cành
Bơ vơ trong tia sáng trên thềm hoa lấp lánh
Và bơ vơ giữa khi bóng trưa gọi nắng
Bơ vơ hơn lên những khi êm đềm chiều buông
Bơ vơ nhiều đời mà bơ vơ
Thì trời xanh lơ cũng thấy tối mờ
Tình mà xa vắng có bao giờ thấy vui
Tình yêu mới tới, mới xây xong mộng mới
Ðã tan, ân tình tan vỡ rồi
Tình mà xa vắng, sẽ bơ vơ, thờ ơ, đi vào lẻ loi
2. Bơ vơ trong đêm tối, trong phòng mới lên đèn
Bơ vơ ra trên phố nơi ngựa xe đi đến
Và bơ vơ khóc trong đám đông đùa rỡn
Bơ vơ hơn lên những khi ra về phòng riêng
----------------
1. Sasa akana shia wase ni
Yoi shirete ika watashi
Itsukawa wo aru yume to
Kokoro de shini na ou watashi wa
Anata wo shinu ho ho
Aishi te shimaha tano
Dagada go kishime de
Na ni mo iwasu gi
wakare mo tsugeru sono mae ni
2. Yume waza koko na
Aisureba sona ta dake
Ashita wa kada hi tori no
Sabishisho moshiru bakari
Ashi ta nashide mo
Watashi wa yuki ru wa
Shinba i shina i dene
Dakada go kishime de
Na ni mo iwasu gi
Namida ga ka rete tomaruma de
* Nakana ga kishime te
Na nimo iwasu gi
Wakare wo tsuma ru, sono mae ni
Phiên bản 1: Ngàn năm vẫn đợi - Lời việt Khúc Lan
1. [Em] Bên nhau ta say đắm ôi hạnh [B7] phúc đôi mình
[Am] Anh nghe trong tim ngất ngây tình [Em] ta âu yếm
[E7] Tưởng tình như trong giấc mơ ta [Am] không hề biết
[D] Con tim nhân gian sẽ không bao [B7] giờ bền lâu.
Thôi [Em] đành tình anh trao [Am] em
Tình như thông [D] xanh ngàn năm [G] vẫn đợi
Người yêu [C] hỡi muôn [B7] đời khó quên
Vì yêu, anh [Em] xin đón anh trong [C] vòng tay
Cứ [D] yêu xin đừng mơ [G] ước gì
Dù xa nhau [Am] mãi vẫn yêu nhau [B7] hoài
Tình không hề [Em] phai
2. [Em] Em yêu ơi thế là trời [B7] đã an bài
[Am] Ta yêu thương nhau phải phải đâu vì [Em] ai xui khiến
[E7] Dù ngày mai không có anh vui [Am] hay buồn tủi
[D] Em xinh em tươi chỉ cho riêng [B7] em mà thôi
Mai xa [Em] rồi dù không bên [Am] nhau
Mình anh cô [D] đơn anh vẫn [G] gắng cười
Đừng lo [C] lắng thêm u [B7] sầu hỡi em
Vì yêu, anh [Em] xin giữ anh trong [C] tầm tay
Cứ [D] yêu xin đừng mơ [G] ước gì
Giọt lệ ta [Am] đã khóc cho bao [B7] ngày
Người ơi đừng [Em] quên
--------------------------------
Phiên bản 2: Bơ vơ - Lời việt Phạm Duy (Lệ Thu trình bày)
1. [Em] Bơ vơ khi ban sáng, chim vừa [B7] hót trên cành
[Am] Bơ vơ trong tia sáng trên thềm [Em] hoa lấp lánh
[E7] Và bơ vơ giữa khi bóng [Am] trưa gọi nắng
[D] Bơ vơ hơn lên những khi êm [B7] đềm chiều buông
Bơ vơ [Em] nhiều đời mà bơ [Am] vơ
Thì trời xanh [D] lơ cũng thấy tối [G] mờ
Tình mà xa [C] vắng có bao [B7] giờ thấy vui
Tình yêu mới [Em] tới, mới xây xong mộng [C] mới
Ðã [D] tan, ân tình tan [G] vỡ rồi
Tình mà xa [Am] vắng, sẽ bơ vơ, [B7] thờ ơ, đi vào lẻ [Em] loi
2. [Em] Bơ vơ trong đêm tối, trong phòng [B7] mới lên đèn
[Am] Bơ vơ ra trên phố nơi ngựa [Em] xe đi đến
[E7] Và bơ vơ khóc trong đám [Am] đông đùa rỡn
[D] Bơ vơ hơn lên những khi ra [B7] về phòng riêng
----------------
1. [Em] Sasa akana shia [B7] wase ni
[Am] Yoi shirete ika [Em] watashi
[E7] Itsukawa wo aru [Am] yume to
[D] Kokoro de shini na [B7]garamo
Soy [Em] ou watashi [Am] wa
Anata [D] wo shinu ho [G] ho
Aishi [C] te shima[B7] ha tano
Dagada [Em] go kishime [C] de
Na [D] ni mo iwasu [G] gi
wakare [Am] mo tsugeru [B7] sono mae [Em] ni
2. [Em] Yume waza [B7] koko na
[Am] Aisureba sona [Em] ta dake
[E7] Ashita wa kada hi [Am] tori no
[D] Sabishisho moshiru [B7] bakari
Ashi [Em] ta nashide [Am] mo
Watashi [D] wa yuki ru [G] wa
Shinba [G] i shina [B7] i dene
Dakada [Em] go kishime [C] de
Na [D] ni mo iwasu [G] gi
Namida [Am] ga ka rete [B7] tomaruma [Em] de
* Nakana [Em] ga kishime [C] te
Na [D] nimo iwasu [G] gi
Wakare [Am] wo tsuma ru, [B7] sono mae [Em] ni