Natsu no Yakusoku

Mori no naka meiro mayoi konda
Marude sonna deai
Natsu no sora taiyou chiheisen to
Me no mae wa kanata tooi sekai
(Zenshin) zenryoku de hashitte
(Michi no) yume ni mukatte
(Subete) me ni utsuru mono
Kimi ga ita kara kagaya ita sekai

Kake dashita azayaka ni
Sukoshi otona ni natta youna kirameku hibi
Itsu demo tsunagatte iru kokoro ga aru kara
Mata sugu ni aeru hazu

Kawara nai de itai kono mama ga zutto tsuzukeba ii
Komorebi no sougen kojou no hanabi
Zutto owarazu ni tsuzukeba ii

(Zenshin) ippo fumi dashite
(Michi ni) mayou toki niwa
(Subete) uchi ake aeba
Onaji kokoro nan datte wakaru kara

Mabu shikute mune itai hodo
Daisuki datte kimochi shitta hikari no naka
Kono mama toki ga sugite mo iro ase nai omoi
Zutto kasanete yuki tai

Wasure nai (Wasure nai)
Kono mune ni (Kono mune ni)
Kimi to (hashiru) kodou (kayoi)
Atta hibi ga takara mono mitai ni hikaru

Kake dashita azayaka ni
Sukoshi otona ni natta youna kirameku hibi
Kawarazu tsunagatte iru kokoro ga aru kara
Mata sugu ni aeru hazu

Koko de matteru



English Translation


I stepped into a maze inside the forest
That’s what this encounter feels like
The summer sky, the sun, the horizon
And before me, a distant world out of reach
(With all) my might, I ran
(Toward) the unknown dream
(Everything) I can see with my eyes
Is part of a world that shines because of you

I ran out, shining brightly
It feels like I’ve grown up a little in these glittering days
Because our hearts are always connected
I’m sure we will meet again right away

I hope I’d never change and things will continue like this forever
The sunlight falling on the grassland, the fireworks on the lake
I wish they would go on unendingly, forever

(Progressing) and taking a step out
(When we) are lost on our way
(If we) just tell each other about how we really feel
We will know that we feel the same in our hearts

You’re so dazzling, it makes my heart ache
I realized that I love you, amidst the light
Even if time just passes like this, my feelings won’t fade away
I want to let them grow forever

I won’t forget (I won’t forget)
In my heart (In my heart)
With you (I ran) and our heartbeats (ran through)
Each other, those days are now glowing like treasures

I ran out, shining brightly
It feels like I’ve grown up a little in these glittering days
Because our hearts are always connected
I’m sure we will meet again right away

I’ll be waiting right here