甘い恋なんて手に入れるのは

Obtaining sweet love,

二枚目なんだって目に見えるようさ。

It seems like something only an actor in a love scene can do.

占いなんかで愛をはかるように

Like achieving love by fortune telling,

裏切りあったっけ僕ら―

We, who betrayed each other-


(僕らはそう、あせっていただけで

(We were, just hasty in a sense,

絵になるような恋がしてみたくて)

We wanted to make picturesque love,)

ひとりでいるのが好きなんて

But more or less liked being alone,

気分でいつも出まかせ言ってたっけ。

As we would always make careless remarks to eachother.

強がる方が楽だって

"I'd rather find comfort in denial"

自分にそう言いきかしていたっけ。

You sadly informed me.


甘い恋なんてすぐそこだよって

It is said, "Soon, your love will be sweet!"

2回目になってフット気づくのさ。

Will you notice we've tried two times already?

にがい目に遭ってやっと分かってから

I finally understand when I see with pitying eyes,

ふたり出会ったっけ僕ら―

We unfortunately met eachother-


(僕らはそう、あせっていただけで

(We were, just hasty in a sense,

絵になるような恋がしてみたくて)

We wanted to make picturesque love,)


思い出になんてなんないで。

It's not about what becomes our memories.

やり直せるなら今がちょうどなんだ。

It would be ok if we were to start over now.

今度は僕らの番だよ。甘い恋なんかは多分すぐそこだよ。

Next time we'll get it right! Soon, our love will be sweet!