Monday, Tuesday
asa densha ni noru
kuroi hitsuuji no mure



Monday, Tuesday
Morning: riding the train
A flock of black sheep

Wednesday, Thursday
gogo BEEJU no sunahama
maboroshi wo miru



Wednesday, Thursday
Noon: on a beige beach,
Dreaming

nami no shizuku atsumete
BIRU no ue ni furasou



Drops of the collect
To rain above the skyline

Friday, Saturday
yoru todoku tegami
kin no kajitsu wa kaori



Friday, Saturday
Night: sending a letter
The smell of golden fruit

Sunday furimuku
mishiranu machi
aoi FIYORUDO no sora



Sunday, looking back
At an unfamiliar town
The blue sky over the fjord

yume wo tozasu kaigara
kagi wa umi no soko



The dream is locked up in a conch shell
And the key is at the bottom of the sea

tooku tooku e kokoro tobasou
tetsu no tobira kyou mo oto wo tateru
fukaku fukaku e kakuretetemo
sagashidasu yo kimi no koto
sono hikari wo



It's like my heart will fly far, far away
Again sounding on the iron door
Even if they're hidden deep, deep down
I'll find out things about you
That light...

mune ni mizu no hanabira
ochite sora ni saku



In my heart, water petals
tumble and bloom in the sky

tooku tooku e kokoro tobasou
donna jiyuu ga kimi wo damaraseru
fukaku fukaku e shizunde yuku
yami no umi wo tatta hitori



It's like my heart will fly far, far away
What sort of freedom would silence you
I'm sinking deep, deep down
Alone in a sea of darkness

tooku tooku e kokoro tobasou
tetsu no tobira kyou mo oto wo tateru
fukaku fukaku e kakuretetemo
sagashidasu yo kimi no koto
sono hikari wo



It's like my heart will fly far, far away
Again sounding on the iron door
Even if they're hidden deep, deep down
I'll find out things about you
That light...

Monday, Tuesday
asa densha ni noru



Monday, Tuesday
Morning: riding the train