夜を越えて
yoru o koete
morning arise
昇る朝日
noboru asahi
by crossing over the night
やがて世界は輝き始める
yagate sekai wa kagayaki hajimeru
soon the world begins to shine
希望が今
kibou ga ima
now
目覚めてゆく
mezameteyuku
hope is awaken
愛をはじめて知ったから
ai o hajimete shitta kara
we knew we will begin our love from now on
瞳を濡らした雨だって
hitomi o nurashita ame date
even though this rain drenched my eyes
悲しみを唄うだけじゃない
kanashimi o utau dake janai
It doesn’t make me sing my sadness
渇きはじめた大地を潤して
kawaki hajimete daichi o uruoshite
it moistens the thirsty earth
新しい生命を育ててゆく
atarashii seimei o sodatete yuku
it also nurtures new life
やさしさに会えたこと
yasashisa ni aeta koto
my heart is trembling in happiness
その喜びに胸が震える
sono yorokobi ni mune ga furueru
for being able to meet you kindly
Ah ずっと前から夢見てた
Ah zutto mae kara yumemiteta
Ah, a love song
それは「あいのうた」
sore wa “Ai no Uta”
That I’ve been dreaming since a long time
求めすぎて
Motome sugite
I’m desiring for something too much
傷つけたり
kizutsuketari
that I hurt
信じることに不安になるけど
shinjiru koto ni fuan ni naru kedo
but even if I became uneasy in my believe
あきらめずに
akiramezu ni
I refuse to give up
歩きたそう
arukita sou
and choose to walk
微笑みだけは絶やさずに
hohoemi dake wa tayasazu ni
My smile will never lost its light
星さえ見えない海を行く
hoshi sae mienai umi o yuku
I go the the beach where star cannot be seen
孤独な心の灯火に
kodoku na kokoro no tomoshibi ni
I wonder for whose sake
誰かのための光にられるはず
dare ka no tame no hikari ni rareru hazu?
My lonely heart keeps on shining?
明日へと続く道を照らして
ashita e to tsuzuku michi o terashite
Even then, it will surely illuminate my path toward my tomorrow
悩みたがら生きてきた
nayami nagara ikitekita
if I were live within my trouble
苦しい日々も力に変わる
kurushii hibi mo chikara ni kawaru
I will change my pain into my strength
Ah 心を繋ぐメロディーは
Ah kokoro o tsunagu MELODY wa
Ah gentle love song is
やさしい「あいのうた」
Yasashii “Ai no Uta”
melody that connects my heart
I'm just fallin' love
I'm just fallin' love
I'm just fallin' love
瞳を閉じて Calln' you
Hitomi o tojite Calln’ you
I close my eyes, calling for you
Close to me 感じている In my heart
Close to me kanjiteiru in my heart
I can feel in my heart that you’re close to me
やさしさに会えたこと
yasashisa ni aeta koto
my heart is trembling in happiness
その喜びに胸が震える
sono yorokobi ni mune ga furueru
for being able to meet you kindly
Ah ずっと前から夢見てた
Ah zutto mae kara yumemiteta
Ah, a love song
それは「あいのうた」
sore wa “Ai no Uta”
That I’ve been dreaming since a long time