草原上升起不落的太阳/ Mặt Trời Lên Mà Không Xuống Ở Thảo Nguyên

Trình bày: 

Wulan Tuoya


Hơn 50 năm trước, bố tôi còn đang học phổ thông, có thuộc bài hát này, đến nay còn nhớ tương đối chính xác lời Việt như sau:

MẶT TRỜI KHÔNG LẶN TRÊN THẢO NGUYÊN

1. Kìa bầu trời xanh lớp lớp mây trôi về
In trên nền mây trắng vó ngựa phi
Cuốn mù trong cát, bóng ai vung roi ngựa
Vụt tung làm bay lũ chim trời

2. Người nào hỏi tôi chốn ấy là nơi nào
Tôi liền kiêu hãnh mà nói
Đây là nơi ánh nắng đang pha sắc màu
Thảo nguyên của tôi đến chân trời

3. Người miền thảo nguyên tha thiết yêu hòa bình
Thêm yêu nồng thắm quê hương
Hát ngàn tiếng hát khúc ca tin yêu đảng
Và yêu tự do, sống êm đềm

4. Bừng bừng thảo nguyên, ánh nắng đang chan hòa
Mặt trời soi sáng, Mao Trạch Đông
Lá vờn xanh thắm, nắng vàng pha sắc màu
Miền quê của tôi đã lâu rồi

Phan Thị Quỳnh Liên sưu tầm

Thể loại:  Trung Quốc,  Hoa Ngữ


Nghe thêm