.家鄉畫境

Sáng tác: 

Trịnh Bảo Bàng

Trình bày: 

Mạnh Hồng Nhi & 

Lê Minh Phương


那山青綠葉繞水秀, 鳥兒飛躍過山丘

Quê hương tôi có nước sông phù sa, có con đường đất đỏ thân quen



這生活不憂不愁,還有魚兒在河邊游
Một đàn gà sáng sớm tìm ăn, một bầy vịt bắt cá giữa mương đồng



河邊孩子們帶著牛,牛兒耕耘把稻收

Quê hương tôi có cánh chim cò bay, có cánh diều bay trên trời cao



太陽回家日落後,月亮就在那守候

Một hàng dừa ngăn nắp bờ ao, một làng quê thân ái tình người



美麗的 家鄉畫境,百花綻放迎接着黎明

Đồng lúa xanh in bóng mẹ già, từng bước chân cha cày cấy nuôi con



微風輕吹,傳遞柔水之情

Mảnh đất quê hương cha ông để lại sau này



春風綠江,還有奧黛姑娘

Mảnh đất phì nhiêu cây lúa trĩu bông nặng hạt



溫窩暖床,生活不會惆悵

Cây trái đầy vườn chim chóc bay lượn trời xanh



美麗的 家鄉畫境,日夜聽到牧童在嬉戲

Đồng lúa xanh êm ấm tiềng hò, đàn trẻ thơ đang chạy nhảy tung tăng



只要在外 都有 思鄉之情

Mảnh đất quê hương thân yêu thiết tha yên bình



晚夜看見 河邊 月光倒影

Nhìn lá trầu cau hoa lá sắc xuân muôn màu



思念家鄉 因那 快樂安心

Em gái tươi cười mặc áo bà ba thướt tha



天涯此时 微風傳送暖情

Đi giữa con đường màu xanh bức tranh đồng quê.

Thể loại:  Việt Nam,  Nhạc Trữ Tình


Nghe thêm