Round and round ima tobidatsu butterfly nigete yuku no
High and low odoru you ni dokoka e Fly away
Round & round, the butterfly that takes off is flying away
High & low, like dancing, it'll fly off somewhere

Stand under the sunshine
yume o mita no shiranai machikado
Akai AOZAI kata ni sotto chouchou ga tomatte yasumu
Stand under the sunshine
was it a dream I had on a familiar street corner
of a butterfly that gently stops on the shoulder of my red aozai to rest?

So, I try to catch in my cage
yubi no sukima wo surinukete fui ni
I've ever seen
Konna joukei wa hajimete ja nai ki ga shite iru
So, I try to catch in my cage
it slips through my fingers so suddenly
than I've ever seen
I have a feeling that this isn't the first time I've seen this

Tell me why totemo natsukashii
yue ni itoshii modorenai no nido to
Furusato to soko o yonde ii
Moshi watashi ga koe o agete warau you na basho nara
sonna basho nara
Tell me why it's very nostalgic
therefore beloved, I can't go back again
It's ok to call that place my hometown
if it's like the place that I raise my voice & laugh at
if it's that place...

One more time mata tobidatsu butterfly nigete yuku no
Come and go kaze ni makare dokoka e Fly away
One more time, the butterfly will take off again
& fly away
come & go, it will be protected by the breeze & will fly off somewhere

Stood under the moonlight mite ita no yo
hadashi no ashiato
Aoi denkyuu hikari ga yobi chouchou wa yakarete ochita
Stood under the moonlight
I was looking at the footprints of my bare feet
The light from the pale lightbulb calls out
& the butterfly got burned & fell

Then I heard a haunting sad song
Me o tojita nara komoriuta no Melody
Did you kiss my cheek?
Sore wa unmei to wakatte ita ki ga shite ita
Then I heard a haunting sad song
When I close my eyes, ther's a melody of a lullabye
Did you kiss my cheek?
I understand that it was destiny that I was feeling

let me know totemo natsukashii
naze ni kanashii modorenai no nido to
Furusato to soko o yonde ii
Moshi watashi ga koe o agete nakeru yo na basho nara
sonna basho nara
let me know, it's very nostalgic
why was it so sad? I can't return again
It's ok to call that place my hometown
if it's a the place where I can raise my voice & laugh at
if it's that place...

Round and Round ima tobidasu habataite
Butterfly odoru you ni dokoka e Fly away
One more time mata tobidatsu habataite
High & Low nigete yuku no dokoka e Fly away
Round & round, it will fly off now, fluttering its wings
the butterfly will fly away somewhere as if it were dancing
One more time it will fly off, fluttering it's wings
high & low, it'll fly off somewhere