kuroi tane no naka ni iru akuma
dare ga mitsuketa no
dare ga mottetta no



Demon inside a black seed
Who found you?
Who held you?

MINIACHUA ORUGAN kanadete wa
anata no kuru no wo matteiru



I am playing a miniature organ,
waiting for you to come

BARA no gara no GARUSU mado tooshite
tsumetai yuka taiyou hoozuri



Letting the sun passing through the rose-patterned glass window
caress my cheek, on the cold floor

kigire no hakobune ukabete wa
anata no kuru no wo matteiru



I am floating in a wooden ark,
waiting for you to come.

sekaijuu no ii kata de iitai
anata dake ga koko ni inaitte



I want to say in every tongue
"Only you are not here."

kuroi tane no naka ni iru akuma
dare ga mitsuketa no
dare ga mottetta no



Demon inside a black seed
Who found you?
Who held you?

rasen no kaigara atsumete wa
anata no kuru no wo matteiru



I am collecting conch shells,
waiting for you to come

sekaijuu no ii kata de iitai
anata dake ga koko ni inaitte



I want to say in every tongue
"Only you are not here."