THÁP NGÀ

Đứng trên đỉnh tháp ngà,
Trông về nơi xa tít,
Làn gió đang vẫy gọi,
Vươn qua những tán cây.
Rèm theo gió cuộn bay,
Nơi lầu son gác tía,
Rặng liễu rũ thê lương.
Cơn bão sắp ập tới,
Đàn quạ xáo xác bay.

Theo vận may tìm kiếm,
Tìm kiếm trong vô vọng,
Quanh tháp ngà cũ kỹ,
Dày đặc màn sương phủ,
Chỉ thấy mỗi mưa rơi.
Tháp ngà vẫn sừng sững,
Mặc cái lạnh cắt da.
Trên nệm lông ấm áp,
Dệt giấc mộng uyên ương,
Mong có anh bên đời.

Mòn mỏi trông mong anh,
Như trong màn sương mù,
Mặt trời ắt biến mất.
Tha thiết đợi chờ anh,
Mỗi khắc trôi đi tựa ngày dài... oh...

Cô độc nơi tháp ngà,
Em nào có sợ hãi.
Chỉ trong cảnh lao tù,
Anh mới nhận thấy được,
Sự dối trá ngự trị,
Trong trái tim của anh,
Trong tâm hồn của anh,
Trong ý chí của anh,
Trong suy tưởng của anh.

Trong trái tim, trong tâm hồn, trong ý chí, trong suy tưởng của anh,
Đâu cũng dối trá cả.


IVORY TOWER

I stood upon the Ivory Tower
As far as I could see
The winds that grew from out of the trees were calling out to me
Curtains blew in the Ivory Tower
Willows start to bend
The ravens flew to escape the fury as the storm descends...

I followed fortune 'round the tower
Searching in vain
For through the mist 'round the old stone tower I only found rain
And though the cold, cold Ivory Tower was stony through and through
I laid and dreamed on a featherbed, my dream was of you
My dream was of you...

All time waiting
As the sun doth set in the haze
All time waiting
Every hour feels like a day...oh...

I feared not in the Ivory Tower
Imprisonment you'll find
Lies within your heart your soul, your spirit and your mind
It lies within your heart, your soul, your spirit and your mind...