...gomen ne. mata hitotsu
kimi no koto komarasete
honto wa kore kara mo
yoroshiku to iitakatta noni
I'm sorry. I upset you once again
Although the truth is, from now on,
I wanted to say "best regards.

...gomen ne. mata kyou mo
shoujiki ni narenakute
honto wa ureshikute
ureshikute tamaranai
I'm sorry. Again today
I couldn't be honest
The truth is, I'm happy,
unbearably happy

sonna kanashisou ni
boku wo mitsumenaide
setsunai kurai kimi ga suki dakara
tada sore wo kotoba ni dekinai
I won't look at you so sadly
I love you so much that it hurts, so
I just can't put it into words

...gomen ne. mata hitotsu
kimi ni uso tsukimashita
honto wa kurushikute
kurushikute tamaranai
I'm sorry. I told you a lie again
The truth is, I'm suffering,
suffering unbearably

itsumo kodoku datta
namida mo wasureteta
shinjiru koto mo tameraitsudzuketa
ima boku no kokoro wa yureteru
I was always alone
I even forgot about the tears
I continued to hesitate about even the things I believed in
Right now, my heart is trembling

...gomen ne. mata hitotsu
kimi no koto komarasete
honto wa ureshikute
ureshikute nakechau kurai ni
I'm sorry. I upset you once again
The truth is, I'm happy,
so happy that I could cry