问世间情是何物
Wen shi jian qing shi he wu
Hỏi thế gian tình là vật gì?

直教生死相许
zhi jiao sheng si xiang xu
Mà khiến ta sinh tử tương hứa

天南地北双飞客
tian nan di bei shuang fei ke
Trời nam đất bắc lữ khách song phi

老翅几回寒暑
lao chi ji hui han shu
Đôi cánh già bao phen ấm lạnh

欢乐趣 离别苦
huan le qu li bie ku
Hoan lạc vui thú, li biệt sầu

酒中更有痴儿女
jiu zhong geng you chi ai nu
Ở trong men rượu nhớ người con gái ấy

君应有语 渺万里层云
jun ying you yu miao wan li ceng yun
Lời hẹn lúc đó, đã trôi xa vạn tầng mây

千山暮雪 只影向谁去
qian shan mu xue zhi ying xiang shui qu
Thiên sơn tuyết mù mịt, bóng ảnh đó hướng về đâu

千山暮雪 只影向谁去
qian shan mu xue zhi ying xiang shui qu
Thiên sơn tuyết mù mịt, bóng ảnh đó hướng về đâu


欢乐趣 离别苦
huan le qu li bie ku
Hoan lạc vui thú, li biệt sầu

酒中更有痴儿女
jiu zhong geng you chi er nu
Ở trong men rượu nhớ người con gái ấy

君应有语 渺万里层云
jun ying you yu miao wan li ceng yun
Lời hẹn lúc đó, đã trôi xa vạn tầng mây

千山暮雪 只影向谁去
qian shan mu xue zhi ying xiang shui qu
Thiên sơn tuyết mù mịt, bóng ảnh đó hướng về đâu

千山暮雪 只影向谁去
qian shan mu xue zhi ying xiang shui qu
Thiên sơn tuyết mù mịt, bóng ảnh đó hướng về đâu