何をしてるの？
~nani wo shiteru no~
What are you doing?
何を見てるの？
~nani wo miteru no~
What are you looking at?
不安な目をしたまま
~fuan na me wo shita mama~
Your eyes are anxiously moving around again.
どこへいったの？
~doko e itta no~
Where did you go?
どうして泣くの？
~dou shite naku no~
Why are you crying?
夢はかなえるものよ。
~yume wa kanaeru mono yo~
Dreams are merely things you wish upon.
ねえ、こんな日は一緒に空をながめていよう。
~nee, konna hi wa issho ni sora wo nagamete iyou~
Hey, today why don't we gaze at the sky together?
ねえ、そんな目じゃぁきっと涙しか見えないよ。
~nee, sonna me jaa kitto namida shika mie nai yo~
Well, the only certain thing I see in your eyes are tears.
夢で見たドライヴみたいに今日は
~yume de mita DORAIVU mitai ni kyou wa~
The drive we saw in our dream is what we want to see today,
お姫様気取って むじゃきなままで。
ohimesama kidotte mujakina mama de~
The princess is affected, again and again by her innnocence...
☆
悩んでなんかないわよね。
~nayan de nanka nai wa yo ne~
She seems to not really be troubled by this-
長い夜に飽きただけでしょ？
~nagai yoru ni aki ta dake desho~
I guess she grew tired in the long nights?
忘れたわけじゃないのよね。
~wasureta wake ja nai no yo ne~
There isn't a reason to have forgotten, right?
ちょっぴり夢に疲れただけでしょ？
~choppiri yume ni tsukareta dake desho~
You became just a little tired of the dream haven't you?
どこへいったの？
~doko e itta no~
Where did you go?
どうして泣くの？
~dou shite naku no~
Why are you crying?
手に入れたはずなのに。
~te ni ireta hazu na noni~
In spite of the expectations forced into your hands-
何がみえるの？
~nani ga mieru no~
What do they see you as?
何が見えても
~nani ga miete mo~
No matter how they see you,
後戻りしちゃだめよ。
~atomodori shicha dame yo~
Please don't ever backtrack..
ねえ、こんな日は一緒に空をながめていよう。
~nee, konna hi wa issho ni sora wo nagamete iyou~
Hey, today why don't we gaze at the sky together?
ねえ、そんな目じゃぁきっと涙しか見えないよ。
~nee, sonna me jaa kitto namida shika mie nai yo~
Well, the only certain thing I see in your eyes are tears.
いつの日か あなたは強い心で
~itsu no hi ka anata wa tsuyoi kokoro de~
Someday, with your strong heart,
本当の笑顔を みつけるはずよ。
~hontou no egao wo mitsukeru hazu yo~
You should find your true smiling face.
☆ repeat
夢で見たドライヴみたいに今日は
~yume de mita DORAIVU mitai ni kyou wa~
The drive we saw in our dream is what we want to see today,
お姫様気取って むじゃきなままで。
~ohimesama kidotte mijakina mama de~
The princess is affected, again and again by her innnocence...
☆ repeat
恐れてなんかないわよね。
~osore te nanka nai wa yo ne~
She doesn't seem to fear this-
ちょっぴりあなたが弱いだけでしょ？
~choppiri anata ga yowai dake desho~
I suppose you are just a little bit weak.