昨日また僕が白い目で見た夢は

Yesterday, the dream I saw again with cold eyes,

この広い空と君との話だよ。

Was a story about you, me, and this wide sky overhead.

いつかは君と本当の空を飛べたらなぁって、それだけさ。

Someday I want it to be possible to fly over the real sky with you.


ひこうきぐも僕が白い手を差し出せば、

When I hold out my dream hand to feel the vapor stream,

その広い空は、もう君と僕のものだよ。

That wide sky in the dream, already belongs to you and me.

いつかは君に本当のコトを言わなきゃなって思ってた。

I've believed I'll never be able to talk about real things with you.

いつもの空で今夜も君に会えたらなぁって、それだけさ。

Tonight I'll just be meeting you in the usual sky in my dream.


ずっと向こうのその先に

The real sky is always ahead of me,

きっと自由があるのにねぇ、そのせいだよ。

Certainly there is freedom there, but that is the consequence!


自動車なら僕の白いので許してよ。

Forgive me if my car doesn't appear in my dream with you.

気取って乗れるような広いのにしたいけど、

It is a bit wide, but still rides however we would like it to.

憧れだけじゃ本当は何も見えないなって思うから、

Because I believe I'm yearning for real things I can no longer see,

あきらめだけは夢から覚めても言わないよって、それだけさ。

I'll never speak a word of giving up on you,
even when waking from this dream.