ああ　あなたを追って

A~h, anata o otte

A~h, I follow you to

黄昏のBay City

Tasogare no Bay City

The Bay city in twilight

ああ　めぐり逢えたら

A~h, meguri aetara

A~h, and if I see you there

黙って抱きとめて

Damatte dakitomete

Just shut up and hold me



煙草の香り　冷えきったKiss

Tabako no kaori, hiekitta kisu

The smell of your cigarettes, and the cold kiss

投げただけで　あなたは消えた

Nageta dake de, anata wa kieta

You blew to me, and then you disappeared

素直になれば　つづいてた愛

Sunao ni nareba, tsudzuiteta ai

If we had been honest, we’d still be in love

シーズン・オフの海は笑い

Shizun ofu no umi wa warai

This winter sea is laughing at me

風が凍るわ

Kaze ga kooru wa

And the wind is freezing



こごえきった　カモメみたいよ

Kogoekitta, kamome mitai yo

I’m like one of the gulls, frozen to the spot

黄昏のBay City

Tasogare no Bay City

The Bay city in twilight

ああ　あなたの好きな

A~h, anata no suki na

A~h, and your beloved

港が暮れてゆく

Minato ga kurete yuku

Harbor is growing dark



若さはたぶん　見えないナイフ

Wakasa wa tabun, mienai naifu

Youth is like, a hidden knife

もつれ合って　心が切れた

motsure atte, kokoro ga kireta

We got tangled up, and my heart was cut open

馬鹿ね今頃　愛が痛いの

Baka ne ima goro, ai ga itai no

And I feel so silly now, with this painful love

あなただけが　この傷口

Anata dake ga, kono kizuguchi

And you are the only man, who can heal this wound

ふさげる男よ

Fusageru otoko yo

The only man



空が海を　抱くみたいに

Sora ga umi o, idaku mitai ni

Like the sky, embracing the sea

愛し合えた奇跡を

Aishi aeta kiseki o

It was a miracle that we met

もう一度だけ…もう一度だけ…

Mou ichido dake, mou ichido dake

Just one more time, just one more time

幻でいい

Maboroshi de ii

Even just a vision of you



ああ　あなたを追って

A~h, anata o otte

A~h, I follow you to

黄昏のBay City

Tasogare no Bay City

The Bay city in twilight

ああ　めぐり逢えたら

A~h, meguri aetara

A~h, and if I see you there

黙って抱きとめて

Damatte dakitomete

Just shut up and hold me