Bất phụ nhân gian (Bù fù rén jiān - 不负人间)

Sáng tác: 

Nhạc Hoa Lời Việt

Trình bày: 

Hàn Dung


1. Tay ai đập tan lớp băng kia khi tiết lập Xuân
Múa đao một hồi chẳng xua được oán than
Cánh hoa rơi gió trêu đùa thế gian vốn là
Bao nỗi sầu chẳng ai thoát đâu

ĐK: Nấc thang kia bước ba ngàn bước tâm thành kính xin Bồ Tát
Đến đây dâng hương để cho lòng con được lặng yên
Đã không hỏi không phiền lo để không lụy câu tình ái
Để rồi hằng đêm ngâm thơ mấy chung

Dưới trăng non mỗi ta điềm tĩnh không chìm đắm không phiền não
Mà tâm lặng yên ngồi đây thảnh thơi dưới ánh đèn
Chớ mang lấy sầu khổ kia để cho ái tình càng lún sâu

2. Ai ai rừng sâu đó đây phiêu du chốn nhàn hạ
Núi non trùng trùng có mưa phùn rớt rơi
Mà an tĩnh trôi đi phong trần những câu ước hẹn
Ta đã không còn tin mà an nhàn núi sông


--------------------
Intro: Lì chūn de bó bīng bèi nǐ pò le jǐ céng
磨刀乱舞也难断痴嗔
mó dāo luàn wǔ yě nán duàn chī chēn
夜风绕过梨花撩路人
yè fēng rào guò lí huā liāo lù rén
入凡世谁能无痕
rù fán shì shéi néng wú hén

Chorus: 我爬过三千台阶的一片心虔诚
wǒ pá guò sān qiān tái jiē de yī piàn xīn qián chéng
拜过了菩萨焚香独善其身
bài guò le pú sà fén xiāng dú shàn qí shēn
莫问莫分莫再描阴阳照乾坤
mò wèn mò fēn mò zài miáo yīn yáng zhào qián kūn
我只配醉酒念诗文
wǒ zhǐ pèi zuì jiǔ niàn shī wén

我坠入万丈红尘的一个平凡人
wǒ zhuì rù wàn zhàng hóng chén de yī gè píng fán rén
执一盏孤灯照亮清净六根
zhí yī zhǎn gū dēng zhào liàng qīng jìng liù gēn
莫近莫认莫再记错我不染浮沉
mò jìn mò rèn mò zài jì cuò wǒ bù rǎn fú chén

2. 白发的老者隐居安逸山林
bái fà de lǎo zhě yǐn jū ān yì shān lín
层峦叠嶂细雨洗风尘
céng luán dié zhàng xì yǔ xǐ fēng chén
置身事外的清净不闻不问
zhì shēn shì wài de qīng jìng bù wén bù wèn
谁也不用把这妄语当真
shéi yě bù yòng bǎ zhè wàng yǔ dàng zhēn


Xem trên Youtube

Intro: [Am][G][F][C]-[F][Em]-[Am][Dm][E7]

1. [Am] Tay ai đập [G] tan lớp băng kia [F] khi tiết lập [C] Xuân
[F] Múa đao một hồi [G] chẳng xua được [C] oán than
[F] Cánh hoa rơi gió [G] trêu đùa [Em] thế gian vốn [Dm] là
Bao nỗi [F] sầu chẳng [G] ai thoát [E7] đâu

ĐK: Nấc thang kia [F] bước ba ngàn bước tâm thành [G] kính xin Bồ Tát
Đến đây dâng [Em] hương để cho lòng con được [Am] lặng yên
Đã không hỏi [F] không phiền lo để không lụy [G] câu tình ái
Để rồi [C] hằng đêm ngâm thơ mấy [E7] chung

Dưới trăng non [F] mỗi ta điềm tĩnh không chìm [G] đắm không phiền não
Mà tâm lặng [Em] yên ngồi đây thảnh thơi dưới [Am] ánh đèn
Chớ mang lấy [F] sầu khổ kia để cho ái [G] tình càng lún [Asus4] sâu [A]

2. [Am] Ai ai rừng [G] sâu đó đây phiêu [F] du chốn nhàn [C] hạ
[F] Núi non trùng trùng [G] có mưa phùn [C] rớt rơi
Mà an [F] tĩnh trôi đi phong [G] trần [Em] những câu ước [Dm] hẹn
Ta đã [F] không còn tin mà [G] an nhàn núi [E7] sông


--------------------
Intro: [Am][G][F][C]-[F][Em]-[Am][Dm][E7]

1. 立春的薄冰被你破了几层
[Am] Lì chūn de [G] bó bīng bèi nǐ [F] pò le jǐ [C] céng
磨刀乱舞也难断痴嗔
[F] mó dāo luàn wǔ [G] yě nán duàn [C] chī chēn
夜风绕过梨花撩路人
[F] yè fēng rào guò [G] lí huā [Em] liāo lù [Dm] rén
入凡世谁能无痕
rù fán [F] shì shéi [G] néng wú [E7] hén

Chorus: 我爬过三千台阶的一片心虔诚
wǒ pá guò [F] sān qiān tái jiē de yī [G] piàn xīn qián chéng
拜过了菩萨焚香独善其身
bài guò le [Em] pú sà fén xiāng dú shàn [Am] qí shēn
莫问莫分莫再描阴阳照乾坤
mò wèn mò [F] fēn mò zài miáo yīn yáng [G] zhào qián kūn
我只配醉酒念诗文
wǒ zhǐ [C] pèi zuì jiǔ niàn shī [E7] wén

我坠入万丈红尘的一个平凡人
wǒ zhuì rù [F] wàn zhàng hóng chén de yī [G] gè píng fán rén
执一盏孤灯照亮清净六根
zhí yī zhǎn [Em] gū dēng zhào liàng qīng jìng [Am] liù gēn
莫近莫认莫再记错我不染浮沉
mò jìn mò [F] rèn mò zài jì cuò wǒ [G] bù rǎn fú [A] chén

2. 白发的老者隐居安逸山林
[Am] bái fà de [G] lǎo zhě yǐn jū [F] ān yì shān [C] lín
层峦叠嶂细雨洗风尘
[F] céng luán dié zhàng [G] xì yǔ xǐ [C] fēng chén
置身事外的清净不闻不问
zhì shēn [F] shì wài de qīng [G] jìng [Em] bù wén bù [Dm] wèn
谁也不用把这妄语当真
shéi yě [F] bù yòng bǎ zhè [G] wàng yǔ dàng [E7] zhēn


Bất phụ nhân gian (Bù fù rén jiān - 不负人间)


 

 


Thể loại:  Việt Nam,  Nhạc Trẻ


Nghe thêm