Trans by: ruadainhan@y-heaven. net
Ánh trăng màu trắng, ngự tại nơi nào đó trong tim
Quá đỗi sáng trong nhưng cũng vô cùng giá lạnh
Mỗi con người đều mang một nỗi bi thương
Càng muốn giấu đi lại càng trở nên thấu tỏ
Ánh trăng màu trắng chiếu rọi nơi tận cùng thế gian
Em luôn ở trong tim tôi nhưng lại chẳng thể nào đứng kề bên cạnh
Không lau hết được những giọt lệ của em khi ấy
Đường quá dài, theo không kịp một lời thứ tha
Em chính là nỗi đau tôi chẳng thể nói nên lời
Muốn quên đi mà hồi ức cứ ấp ủ tràn về
Tôi vấp ngã trên con đường tha hương ấy
Vây chặt lấy em, không có cách nào gỡ bỏ
Ánh trăng màu trắng chiếu rọi nơi tận cùng thế gian
Càng sáng tỏ lại càng cảm thấy cô liêu
Không lau khô được giọt nước mắt vương đọng trong hồi ức
Đường quá dài, làm sao mới có thể bù đắp đây?
Em chính là nỗi đau tôi chẳng thể nói nên lời
Muốn quên đi mà hồi ức cứ ấp ủ tràn về
Tôi vấp ngã trên con đường tha hương ấy
Vây chặt lấy em, không có cách nào gỡ bỏ
Ánh trăng màu trắng, ngự sâu trong tim mỗi người
Quá đỗi sáng trong nhưng cũng vô cùng giá lạnh
Mỗi con người đều mang một nỗi bi thương
Càng muốn giấu đi lại càng dài rộng thêm
----
白月光 心里某个地方
那么亮 却那么冰凉
每个人 都有一段悲伤
想隐藏 却欲盖弥彰
白月光 照天涯的两端
在心上 却不在身旁
擦不干 你当时的泪光
路太长 追不回原谅
你是我 不能言说的伤
想遗忘 又忍不住回想
像流亡 一路跌跌撞撞
你的捆绑 无法释放
白月光 照天涯的两端
越圆满 越觉得孤单
擦不干 回忆里的泪光
路太长 怎么补偿
你是我 不能言说的伤
想遗忘 又忍不住回想
像流亡 一路跌跌撞撞
你的捆绑 无法释放
白月光 心里某个地方
那么亮 却那么冰凉
每个人 都有一段悲伤
想隐藏 却在生长
---
bái yuè guāng xīn lǐ mǒu gè dì fāng
nà me liàng què nà me bīng liáng
měi gè rén dōu yǒu yī duàn bēi shāng
xiǎng yǐn cáng què yù gài mí zhāng
bái yuè guāng zhào tiān yá de liǎng duān
zài xīn shàng què bú zài shēn páng
cā bú gàn nǐ dāng shí de lèi guāng
lù tài zhǎng zhuī bú huí yuán liàng
nǐ shì wǒ bú néng yán shuō de shāng
xiǎng yí wàng yòu rěn bú zhù huí xiǎng
xiàng liú wáng yī lù diē diē zhuàng zhuàng
nǐ de kǔn bǎng wú fǎ shì fàng
bái yuè guāng zhào tiān yá de liǎng duān
yuè yuán mǎn yuè jiào dé gū dān
cā bú gàn huí yì lǐ de lèi guāng
lù tài zhǎng zěn me bǔ cháng
nǐ shì wǒ bú néng yán shuō de shāng
xiǎng yí wàng yòu rěn bú zhù huí xiǎng
xiàng liú wáng yī lù diē diē zhuàng zhuàng
nǐ de kǔn bǎng wú fǎ shì fàng
bái yuè guāng xīn lǐ mǒu gè dì fāng
nà me liàng què nà me bīng liáng
měi gè rén dōu yǒu yī duàn bēi shāng
xiǎng yǐn cáng què zài shēng zhǎng