otouto ga yoru BEDDO de tsubuyaita
"mama ga naiteru"
"uso ya sonna koto nai"
"PAPA to MAMA wakareru no?"



Me and my little brother mumbled bed,
"Mama's crying"
"Stop lying, you know that's not true."
"Are mama and daddy going to break up?"

The night of Galileo
chickuu ga kyuu ni mawaridasu
o-sora ni haritsuku o-tsukisama
zutto mae futari-kiri de orusubann shiteru mitai ni
tokei no oto ga hibiku te wo tsunaide nemurou



The night of Galileo
The earth suddenly begins to spin,
and the moon clings to the sky.
Just like a long time ago, when we were home alone,
let's hold hands and sleep to the sound of the clock.

The night of Galileo
"otona mo kanashii to naku no?"
nanimo shiranakute gomenn ne



The night of Galileo
"Do adults cry when they are sad?"
Please forgive me, I just don't know.

minna neteru otomodachi no
kotori mo omocha mo minna
nemurenakute mado kara mita
yoru wa kowai



Everyone is asleep, all our friends,
toys and little birds.
Except for us, we stared out the window,
afraid of the night.

The night of Galileo
chickuu ga kyuu ni mawaridasu
furiotosaretemo shiranai yo



The night of Galileo
The earth suddenly begins to spin,
and I don't know if we will be flung off.

The night of Galileo
"otona mo kanashii to naku no?"
nanimo shiranakute gomenn ne



The night of Galileo
"Do adults cry when they are sad?"
Please forgive me, I just don't know.

o-tsuki-sama mitetekureru
watashi-tachi ii ko ni shiteru
dakara... dakara...



The moon looks over us,
and we are being good.
So please... so please...