Aitai (I want to see you) - Shikao Suga
lyrics translation

kanji credit to utamapc
source: http://carlenne.livejournal.com/111402.html

Lyrics: Shikao Suga
Composition:: Shikao Suga

大キライ 手を握られたりするの
キライ 放っておかれるのも
キライ めんどくさいって 自分でも思う

daikirai te wo nigeraretari suru no
kirai hotte okareru no mo
kirai mendokusai tte jibun demo omou

I really hate having my hand held
I hate being left alone too
I hate it Even I think it’s tiresome

狂うくらい 大人の臭いとか
キライ 爪が伸びてくのも
キライ こんなわたし レンアイの資格もない

kuruu kurai otona no nioi to ka
kirai tsume ga nobiteku no mo
kirai konna watashi rennai no shikaku mo nai

I hate having the smell of an adult so much that I’m going crazy
I also hate my fingernails growing
A person such as me isn’t qualified to love someone

アイタイ
あなた以外 誰一人
心に直接 キスできた人なんていない

aitai
anata igai dare hitori
kokoro ni
chokusetsu KISU de kita hito nante inai

I want to see you
No one else but you
has come directly
to my heart with a kiss

アイタイ
あなたがもし 去ってく日は
心ごと全部 冷たく凍結してほしいの

aitai
anata ga moshi satteku hi wa
kokorogoto zenbu tsumetaku touketsu shite hoshii no

I want to see you
If a day came when you were gone
I’d want my heart to completely freeze over

キスキライ 体触れる瞬間キライ
自分の性器 すごくキライ
あなたに血が付きそうで

KISU kirai karada fureru shunkan kirai
jibun no seiki sugoku kirai
anata ni chi ga tsukisou de

I hate kissing, I hate the moment you touch my body
I really hate my privates
since it seems as if they’ll stain you with blood

自分みたい じっとしてる蜘蛛
大キライ 五月蠅い虫も
好きじゃない
ねぇ 世界って どうしてこう残酷なの?

jibun mitai jitto shiteru kumo
daikirai urusai mushi mo
suki ja nai
nee sekai tte dou shite kou zankoku na no?

I really hate the spider that sits still just like me
I also don’t like
the noisy insects
Hey, why is the world so cruel like this?

アイタイ
あなた以外 誰一人
こんな気持ちに 溺れたことなんてない

aitai
anata igai dare hitori
konna kimochi ni oboreta koto nante nai

I want to see you
I’ve never lost myself in feelings such as this
for anyone but you

アイタイ
だから この悲しみと
同じ痛みを あなただけ知ってほしいの

aitai
dakara kono kanashimi to
onaji itami wo anata dake shitte hoshii no

I want to see you
That’s why I want you alone to know
this sadness and the same pain as me

アイタイ
あなた以外 誰一人
心に直接 キスできた人なんていない

aitai
anata igai dare hitori
kokoro ni
chokusetsu KISU de kita hito nante inai

I want to see you
No one else but you
has come directly
to my heart with a kiss

アイタイ
あなたがもし 去ってく日は
心ごと全部 冷たく凍結してほしいの

aitai
anata ga moshi satteku hi wa
kokorogoto zenbu tsumetaku touketsu shite hoshii no

I want to see you
If a day came when you were gone
I’d want my heart to completely freeze over