dareka wo kanashimasete made
waraenakutemo
sou itte kanojo ha
utsumuitetanda
yoru ni naita

She makes someone sad,
even if she doesn’t laugh…
that type of girl
was dejected,
and cried into the night.

tsumetaku haritsuite
kogoeteiru
furitsudzuku genjitsu ni
kasa nado nai

I cling on as it gets cold…
but I’m freezing
and falling into reality…
were there’s no shelter.

ikiteyuku koto ga tatakai nante
sonna riyuu dake de
tojikomerareta
My Heart My Story

“Living is to fight” somehow,
that reason
closed up
My Heart…My Story…

namida no MUKOU ga mieru no
kagayaiteiru
itsuka deaeru
bokura no tame ni
yoake wo matteiru

I can see beyond my tears,
I’m shining.
One day we’ll meet,
so for our sake,
I’ll wait for the dawn…

dareka wo kanashimasete made
waraenakutemo
sou itte kanojo ha
utsumuitetanda
Your Story

She makes someone sad,
even if she doesn’t laugh…
that type of girl
was dejected…
Your Story.

tsuki akari nureta mama
suwarikonda
ame no machi ni akari ga
tomoru mitai ni

We continued to bathe the moon light
and we sat down.
The light in the city of rain
seems like it will light our way.

ikiteyukeba ii
tada sore dake de
donna riyuu datte
kamawanai kara
My Heart My Story

It’s okay if you live on,
that alone,
no matter the reason,
I’m fine with just that.
My Heart, My Story.

namida no MUKOU ga mieru no
kagayaiteiru
chiisana mado ni ha
ano koro mitai ni
aoi sora ga utsuru

I can see beyond our tears,
we’re shining.
In the small window,
the blue sky is reflected,
just like back then.

ah ah tori no youni
tobe ha shinai kedo

Ah, Ah, but I can’t fly
like a bird can…

muri ni warau koto nai yo
sono mama de iinda yo
shijitsudzuketeyuku dake

We can’t unreasonably laugh,
but continuing like this is fine,
we just have to continue to believe.

namida no MUKOU ga mieru no
kagayaiteiru
yami wo kugureba
ano sora ha kitto
nana iro ni kawaru

We can see beyond our tears,
we’re shining.
If we evade the darkness,
that sky will surely
change into a prismatic sky.

dareka wo kanashimaseta toki
kanjiru itami
wasurenai youni
sotto me wo tojite
naita

When we made someone sad,
we felt the pain,
in order to not forget that,
we gently closed our eyes,
and cried.