Kaeri ni cheeseburger mogumogu
[Trên đường về hãy lấy vài cái cheeseburger *cắn*]
Sore yori raamen! Tsurutsuru
[Hoặc húp ramen ! *húp* ]
Joshinara waffle mofumofu
[Nhưng hợp với các cô gái hơn là bánh quế ]
Doushiyou doushiyou? Mayou yo ne? Hai!
[ Ta nên làm gì đây ? Ko thể quyết định được ! Vâng ! ]
(Niko) Itte miru ka na ikitai na
[ Chúng ta nên đi ? Tôi thì muốn đi đấy ]
Mayotterunara ikouyo
[ Nhưng mong đợi của ta tăng lên ]
Tasuuketsu demo kimaranai
[ Trái tim tôi đập thình thịch ]
After school, after school
[ Giờ tan trường , tan trường ]
(Rin) Yokubari sugicha ikenai no
[ Chúng tôi không phải quá tham lam ]
Dakedo hirogaru kitai de
[ Ta có nên từ bỏ nếu nó cay ? ]
Mune ga dokidoki dokicchatta
[ Nếu chỉ 1 chút thôi , nó kích thích tôi ]
After school, after school
[ Giờ tan trường , tan trường ]
(Hanayo) Amai amaku nare? (Rin) Kyarameriize sarete
[ Muốn trở nên ngọt ngào ? Tôi muốn đc caramel hoá ]
(Niko) Karai no wa yame toku? (Cả 3) Chotto dake ga shigeki teki
[ Ko quá cay , sau đó là? Nó có cường độ quá cao ]
(Hanayo) Demo...Datte...Janaku
[ Đừng nói những từ " Nhưng...mà..."]
Suki nara daisuki datte ii janai
[ Nếu bạn thích thứ gì đó , cứ việc nói ! ]
Koukai wa niaimasen
[ Hối tiếc không dành cho chúng ta ]
(Cả 3)Tanoshiine tte mainichi iitai na
[ Mỗi ngày tôi đều muốn nói nó vui như thế nào ]
Sasayaka dakedo shiawaseda yo kono shunkan ga
[ Nó nhỏ , nhưng lần này chúng ta có những thứ giúp ta hạnh phúc ]
Tanoshiina tte mainichi iitai ne
[ Mỗi ngày tôi đều muốn nói nó vui như thế nào]
Nakayoshi dakara wakachi aeru
[ Chúng ta là bạn nên chúng ta chia sẻ với nhau ]
Tottemo oishii!
[ "Nó ngon quá !"]
(Niko) Mogumogu tomaranai nda mon
[ *nhai* Tôi ko thể dừng lại ]
(Rin) Pakupaku wo kawaridesho
[ *nhóp nhép* Đứng nhì nhỉ ? ]
(Hanayo) Gokugoku onaji taimingu
[ *húp húp* Ăn xong cùng 1 lúc ]
After school, we are NAVIGATORS!
[ Giờ tan trường , chúng tôi là NAVIGATORS ]
Hai!
[ Vâng ! ]
(Hanayo) Tabete...(Rin) nonde...(Niko) waratte!
[ Ăn...uống...mỉm cười ! ]
(Niko) Mogumogu no ato nodo ga kawai chau
[ Ăn những thứ này *nhai* tôi khát ]
(Rin) Tsurutsuru shitara odeko tekateka da yo?
[ *húp* Nhiều đến nỗi trán tôi *long lanh* ]
(Hanayo) Mofumofu konomama fuoeba mofumofu
[ *nhóp nhép* Mãi như thế này *nhóp nhép* ]
(Cả 3) Doushiyou doushiyou? Manzoku ne? Hai!
[ Chúng ta nên làm gì đây ? Hả ? Hài lòng đúng không ? Đúng rồi ! ]
(Hanayo) Katte mirubeshi kaitai na
[ Tôi nên mua nó , muốn mua nó ]
Wo tameshi nasai kaou yo
[ Cứ thử xem & mua nó ]
Mania konomi no aji kamo
[ Nhưng nó có thể là quá nhiều với hương vị mua lại ]
Now tea break, now tea break
[ Giờ giải lao , giải lao ]
(Niko) Hoho bari sugicha ikenai no
[ Đừng nhét đầy miệng bạn ]
Datte omowazu shirazuni
[ Xin lỗi , nhưng đó là vì không suy nghĩ ]
Shita ga wakuwaku wakucchatta
[ Lưỡi tôi đã quá hứng thú , thật thú vị ]
Now tea break, now tea break
[ Giờ giải lao , giải lao ]
(Rin) Atsui atsuku yaketa? (Niko) Takoyaki wa fu hoho
[ Nóng quá , nóng đến nỗi bạn tự đốt cháy chính mình ? Bạn phải thổi takoyaki chứ ]
(Hanayo) Hiyashite shirokuma? (Cả 3) Chotto ja yada takusan Please!
[ Nguội bớt đi , gấu trúc à ! Tôi không muốn 1 miếng , hãy đưa tôi nhiều hơn ! Làm ơn !]
(Rin) Hora... Motto... Desu yo
[ Làm ơn...cho nhiều hơn đi...]
Suki dashi daisuki nante aku janai
[ Tôi thích nó , yêu nó & đó không phải là cái tội ! ]
Hansei wa shimasen yo
[ Tôi sẽ không phản đối hành động của tôi ]
(Cả 3) Ureshiine tte itsu demo iitai na
[ Tôi luôn muốn nói tôi hạnh phúc như thế nào ]
Kokoro no naka wa aozora da ne kouiu no saikou
[ Trái tim tôi như bầu trời xanh , đây là tuyệt nhất ! ]
(Niko) Ureshiina tte itsu demo (Rin) iitai ne
[ Tôi luôn muốn nói tôi hạnh phúc như thế nào ]
Nakayoshi da yo ne (Hanayo) unazui teru
[ Chúng tôi đi cùng thật tốt , đúng vậy ! ]
Yappari oishii!
[ Nó thật ngon !]
(Niko ,Rin) Oishii!
[ Ngon quá !]
(Cả 3)Tanoshiine tte mainichi iitai na
[ Mỗi ngày tôi đều muốn nói nó vui như thế nào ! ]
Nakayoshi dakara wakachi aeru
[ Chúng ta là bạn nên chúng ta chia sẻ với nhau ]
Tottemo oishii!
[ " Nó ngon quá !"]
(Niko) Mogumogu tomaranai nda mon
[ *nhai* Tôi không thể dừng lại ]
(Rin) Pakupaku wo kawaridesho
[ *nhóp nhép* Đứng nhì nhỉ ? ]
(Hanayo) Gokugoku onaji taimingu
[ *húp* Ăn xong cùng 1 lúc ]
(Cả 3) After school, we are NAVIGATORS!
[ Giờ tan trường , chúng tôi là NAVIGATORS ]